OS SALTEADORES DA CIDADE PERDIDA
Em criança lembro-me de ouvir falar do aquecimento global
e havia muitas teorias sobre a rapidez com que iria chegar
e do quão mau iria ser.
Mas ninguém estava preparado para o que aconteceu realmente.
Chamam-lhe "A Ascensão".
QuinZe metros de água em poucos anos.
Tudo começou com o derreter das calotes de gelo.
Fortes terramotos libertaram o calor dos lençóis freáticos
que aqueceram tudo muito rapidamente.
Trinta anos depois menos de 10% da terra é habitável
e a água continua a subir.
Foi neste mundo que nasceram os meus filhos.
Fomos sobrevivendo salteando as cidades perdidas,
mas quero mais para eles.
Quero que vejam o mundo como era antigamente.
Se as lendas forem verdadeiras só há uma coisa que travará a Ascensão
e passei grande parte da minha vida à procura dela.
Espero encontrá-la depressa
antes que não haja mais nada para salvar.
Em Fevereiro de 2048 salteávamos o porto de Los Angeles
e disse aos meus filhos que era um mergulho de rotina,
mas a verdade é que a minha busca estava prestes a terminar.
Porque demoras tanto, Jack?
Tive dificuldades em passar pela janela, mas já entrei.
O cofre deve estar à vista. Está na prateleira dos livros.
Entendido.
- Consegues abri-Io? - Está a fazer- se de difícil.
Despacha-te, o sol está a chegar este mergulho não foi autorizado.
Vamos lá, querido. Abre- te para o papá.
Boa, só precisava de uns miminhos.
Lamento dizer- te isto, pai, se está aqui um livro está transformado em papa.
Não, deve ser à prova de água.
Certo como sempre. Já o encontrei.
Bom trabalho, Jack.
Agora volta antes que sejamos apanhados.
- Calma, pai. Está tudo controlado. - Já ouvi isso antes.
Vá lá, Thomas.
Não posso vigiar as autoridades sem o sonar e o radar.
Preciso de equipamento novo. Espero que isto pague bem.
Há coisas mais importantes na vida do que o dinheiro, filho.
Mais um trabalho à borla? Isso é óptimo, pai.
Pai, podes relembrar- me porque arrisco a minha vida por dinheiro nenhum?
Apenas arriscas que o barco seja confiscado se não voltares já, jack,
e não a tua vida.
Ele está mesmo a arriscar a vida.
Rápido, Jack. É uma ordem. Vai algo na tua direcção.
Não vejo submarinos policiais.
Não é um submarino, move-se muito rápido.
Pode ser um dos tubarões mutantes de San Onofre.
- Por acaso até vejo uma coisa. - O que é?
Uma lembrança.
Raios, Jack, ouve-me. Há algo a 20 graus para o teu norte.
Move-se rapidamente e é grande.
É tão grande que te come ao almoço.
Deve ser um cardume de charuteiros.
Ou talvez não.
Vamos lançar- te a corda agora.
Cá vamos nós outra vez.
Puxa, Thomas.
Já está, prepara o guincho.
Já está, pai.
Puxem, puxem.
Puxa!
Vamos, Jack.
Este tubarão deve ter comido um reactor nuclear inteiro.
- O que foi? - Achas que isto tem piada?
Jack, tenho 84 pontos graças às tuas brincadeiras.
- Thomas, isso foi um acidente. - Não foi acidente, foi culpa tua.
Um dia destes ele mata-nos a todos.
Olha para isto.
Quando é que aprendes que só deves arriscar a vida por algo importante?
- Esse sinal vale dinheiro. - Sim, pois...
Aqui tens.
Lançar âncora. Vamos imediatamente para Nova Roma.
Nova Roma? O que é que o livro tem de tão importante?
Vejamos o que temos aqui.
Boa.
Ao menos não foi um desperdício total.
Nova Roma
Pai, prometeste-nos férias desde que saímos de Calgary. Certo, Thomas?
E vão tê-las em breve, espero.
Se isto for o que eu espero, vamos voltar já ao trabalho.
Preciso que carregues as botijas de oxigénio.
E tu repara o guincho nunca se sabe quando vais precisar dele.
Thomas, vê se aumentas o alcance do sonar.
Pai, já disse que está estragado preciso de equipamento novo.
Em breve, compraremos um novo. Faz o teu melhor, filho.
Ao menos diz-nos o que esse livro tem de tão importante.
Deixa-me adivinhar... em breve.
- Queres vir? - Temos trabalho para fazer.
O que vai ele fazer? Despedir- nos?
Thomas, esta é a tua ideia de diversão?
Desejares coisas que não podes comprar?
Sabes o que me chateia?
Só porque o pai nos adoptou de um orfanato
acha que nos pode tratar como uns escravos.
- Sabes que isso não é verdade. - Ele não confia em nós.
Onde pensas que ele vai vestido daquela maneira?
Eis o que eu acho:
Acho que recuperámos a agenda do pai
e agora ele vai encontrar- se com uma miúda e tem vergonha de contar.
Estou a brincar.
Thomas, não sei o que anda a fazer, só me interessa uma coisa,
O que há para beber.
Anda lá, vamos beber um copo.
Dinheiro.
O dinheiro está no meu bolso.
- Tens de vir pescá-Io. - Nos teus sonhos.
Peço desculpa por ele. Pode ficar com o troco.
O Novo Vaticano
- Mr Kubiak, é um prazer revê-Io. - Obrigado, o prazer é todo meu.
- O Cardeal está ansioso por vê-Io. - Sim.
Cardeal, o Mr Kubiak.
- John. - Mikael.
- É um prazer ver-te. - A ti também.
Sabia que irias encontrá- Io.
Segundo isto, o Ceptro foi visto pela úItima vez na cidade do Vaticano.
- Diz que está aqui? - Sim.
Parece que sim. Em casa de Santo Stefano.
É um velho mosteiro, tem sido usado como armazém há séculos.
É difícil de acreditar. Todos estes anos debaixo dos nossos narizes.
- Há plantas desse edifício? - Estou certo que sim.
Giacopetti, pesquise os arquivos.
Traga-nos tudo o que tivermos sobre a casa de Santo Stefano.
É para já, Eminência.
Contou- lhe?
John, temos um problema... Receio que haja competição.
Ninguém fora da Ordem sabia do livro,
mas o homem que nos contou o seu paradeiro
foi assassinado na semana passada, foi torturado para obterem informação.
- As pessoas não têm limites. - É uma corrida contra o tempo.
É o segundo tremor esta semana.
Com os terramotos e os nossos inimigos a aproximarem-se
será demasiado perigoso.
Cardeal, a nossa única esperança é encontrar o Ceptro.
Obrigado, John.
Muito bem, qual é o trabalho?
Não vos quero mentir, este trabalho é perigoso.
Perigoso? Parece muito simples. O edifício está meio submerso.
Podemos entrar pela janela superior e passar pelo...
Não, temos de ser silenciosos e discretos.
Ninguém nos pode ver a entrar.
- Porquê o secretismo? - É isso que o Vaticano quer.
Para além de serem sovinas são paranóicos.
Se não gostas das regras não alinhes, Jack.
Muito bem, partimos dentro duma hora.
Quero entrar e sair enquanto ainda é de noite.
E livra- te dessa ressaca.
Quero- vos no vosso melhor.
Não olhes para mim.
Não é nada pessoal, Jack, mas vou contigo.
Não é nada pessoal, pai, consigo fazer isto sozinho.
Não há margem para erro desta vez.
É um edifício antigo. Um movimento errado pode ser fatal.
Como queiras.
No lado este do edifício encontram uma parede circular.
A seguir procuram um lance de escadas à vossa esquerda.
Estás bem?
- Thomas, a partir daqui vamos a pé. - Entendido.
Muito bem, Jack. Vamos devagar e com segurança.
Parece ser uma prisão.
Celas monásticas.
Os monges passavam aqui as suas vidas a ler livros.
A mim parece-me uma prisão.
Pára.
- É uma armadilha. - O quê?
Fica quieto, Jack.
Aos três vou dar- te um empurrão.
Preparado?
Um, dois, três!
Não aconteceu nada.
Obrigado. Precisava de dar um jeitinho às costas.
Thomas?
"O sinal de Deus irá conceder uma pária."
- Parece um código. - És capaz de ter razão.
Há pedras ao pé da porta em forma de cruz.
Porque não rebentamos com a porta como fizemos em Santiago?
- Aqui é demasiado perigoso, Jack. - Como aquela armadilha?
Não se preocupem, eu descubro isto.
Toca nas quatros pedras como se fizesses uma oração.
"Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, Ámen."
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, Ámen.
- Nada, Thomas. - Espera, como é a frase completa?
"Em nome do Pai, do Filho, do Espírito Santo
agora mais do que nunca haverá mundo sem fim, Ámen."
- Tens de dizê-Io duas vezes. - Certo.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo, Ámen.
Bom trabalho, Thomas.
Ainda bem que todas as missas de domingo valeram a pena, Thomas.
Ainda bem que toda aquela tua ginástica valeu a pena, Jack.
- Isto aqui dentro tresanda. - É enxofre.
Não se esqueçam da regra das armadilhas.
Sim, nunca é só uma.
Isto vai valer dinheiro, pai.
Preparado?
Sim. Vamos levá-Io e sair daqui.
- Vai, Jack! - Pai!
O que aconteceu?
Pára.
- Vocês estão bem? - Thomas, precisamos de outra saída.
Atrás da estátua da esquerda
há uma pequena porta que leva a um quarto com escadas.
É aqui, pai.
Agarra na caixa.
- Já agarraste? - Sim. Vamos.
Thomas, não há saída! Thomas!
Pai!
Estás bem?
- Sim... a caixa. - Tenho- a aqui.
E a tal história de arriscar a vida por uma coisa importante?
Não sei o que está ali dentro, mas espero que seja valioso.
Tens razão, Jack. Cometi um erro, fui descuidado.
- Acalmem-se, vamos ver. - Não, a caixa é entregue intacta.
Gostava de poder contar- vos mais, mas não posso. Dei a minha palavra.
Thomas, leva-nos para o porto.
Já.
Não percas aquela caixa de vista.
- Não houve problemas, espero. - Nada que não resolvêssemos.
O Ceptro desapareceu.
Templários. Devem tê-Io roubado.
Não acredito. Chegámos tarde de mais?
800 anos, ao que parece.
Fica no porto, John.
Assim que localizarmos o seu rasto, entro em contacto.
Não sei, Mikael.
Começo a achar que nunca iremos conseguir.
Não, não deves pensar assim, John.
Encontraremos o Ceptro. Temos de encontrar.
Sem fé, perdemos toda a esperança.
Quando é que terminamos este trabalho para o Vaticano?
Não sei. O que encontrámos em Santo Stefano foi outra pista.
Se não nos pagarem, vamos ficar tesos.
Digo sempre para saborearem a refeição como se fosse a úItima.
Esta é bem capaz de ser.
Reconheço- vos.
- São do Sea Bird? - Sim, e a menina quem é?
- Cara Cahill. - Olá.
Procuro um trabalho num barco.
Pode não parecer, mas sou uma óptima mecânica.
A sério, percebo de motores. Não há máquina que não arranje.
Foi o meu pai que me ensinou.
A sério?
Infelizmente não contratamos mulheres. Não é, pai? Só dão trabalho.
Sabes mergulhar?
Se sei mergulhar? O estilo que quiser.
Cuidado, senhor. Esta rapariga dá azar.
Não lhe dêem ouvidos.
Deviam ouvir as histórias que contam sobre ela.
Histórias? Que histórias?
O primeiro navio dela, o Talismã II, virou- se ao contrário.
- Ninguém sobreviveu. - Não é verdade, eu sobrevivi.
Muito bem, rapazes. Está na altura de irmos.
Foi um tsunami glacial. Não foi culpa minha.
E no segundo navio, o Venture, foi levado por uma lula mutante.
- Comeu a tripulação viva. - Todos excepto a ti?
Já mencionei que sou uma óptima nadadora?
- Dizem que ela tem... - Cala-te e não te metas.
A única razão para a contratarem é este rabiosque.
- Amigo, já chega. - Ai sim?
- Sei cuidar de mim. - Ai é? Que um de nós saiba.
Tu...
O que estás a fazer, Jack? Vai dar cabo deles.
Quem começou isto?
Deram um lindo espectáculo. Podíamos ter sido presos ou...
- Fizemos o que nos ensinaste. - A sério? O quê?
Arriscar a vida por algo importante. Uma miúda gira.
Se tivesses feito o mesmo pela Giovanna
talvez ainda estivessem juntos.
Não, ainda estaríamos juntos se não a tivesses expulsado do barco.
Culpa-me se isso te ajuda a sentir melhor.
Mas encorajei-a a ir, porque é uma mulher brilhante com muito potencial.
E lamento que não compreendas isso.
Cardeal, o que faz aqui? Este sítio é perigoso.
Tentei avisá-Io, mas...
- John, há novas informações. - Thomas, dá-nos licença.
Dada a fuga de informação não quis arriscar enviar uma mensagem.
O punhal que encontraste pertenceu a um templário chamado Mercadier.
Está enterrado em Dresden e o Ceptro pode estar com ele.
Então partimos para Dresden imediatamente, certo?
Sim, vamos salvar o mundo.
John.
Com fé há sempre um caminho.
Abençoado sejas.
Foi a Giovanna que decidiu ir embora.
Perdeu tempo neste barco e contigo.
Está bem, estraguei tudo.
Mas tens de admitir que as teorias dela eram um bocado estranhas.
Aquela coisa da "nova era"
sobre energias da Terra e placas tectónicas, por favor...
Tens saudades dela, não tens?
Vá lá, só um centímetro.
O quê?
Nem um centímetro? Não pode ser.
Deve haver alguma coisa errada.
Dez centímetros!
Giovanna Becker?
O que quer? Posso ajudá-la?
Chamo- me Renault, é acerca do seu trabalho.
Oiça, podemos falar na sua tenda, por favor?
Tinha a impressão de que a licença para a sua experiência fora negada.
A ciência não pode esperar por burocratas.
Veio prender- me ou quê?
Claro que não. Vim aqui para a contratar.
A Miss Becker.
Chefe.
Nicholas Filiminov.
Desculpe a viagem longa até aqui, mas já não abandono o meu escritório.
Não o censuro.
Quero mostrar- lhe uma coisa.
Hoje já reparou no nível das águas?
Nas notícias dizem que a água sobe dois milímetros por semana,
mas pelos meus cáIculos sobe dois milímetros por dia.
Já não vejo as notícias.
Chame-me sonhador, mas eu vejo- as porque...
...quando se tem as maiores acções imobiliárias do planeta
esperamos sempre por boas notícias.
Os meus contabilistas dizem-me que perco milhões todos os dias.
Como é óbvio não posso ficar parado sem fazer nada.
Um vodka tónico?
Saúde.
Diga-me,
como é que uma salteadora do mar profundo
se torna uma autoridade em sismologia e geologia em apenas 5 anos?
Fiz muito trabalho de casa.
A Renault disse-me que a sua experiência foi bem-sucedida.
Fazer fendas na terra para escoar as águas para o sítio de onde vieram?
Os resultados preliminares parecem promissores.
O que achava se eu financiasse a sua pesquisa numa escala maior?
Com um navio equipado
e autorização para testar a sua teoria no Mediterrâneo.
Parece bom de mais para ser verdade.
É, não é?
A única coisa que peço e troca
é a sua ajuda para recuperar um artefacto antigo.
- Um artefacto antigo? - Sim.
Um que pode parar a Ascensão.
Foi um prazer conhecê-Io, Mr Filiminov.
Tudo bem, Alexei.
Os seus pais não tiveram hipóteses, pois não, Miss Becker?
O que sabe sobre os meus pais?
Sei que morreram na segunda vaga de cheias.
Por isso acreditaram nas notícias.
Notícias que disseram que não iria piorar após a primeira vaga,
mas ambos sabemos que piorou.
No seu caso piorou bastante. Sinto muito.
Vá directo ao assunto.
A questão é que quer travar a Ascensão e eu também.
Mas não será travada por um artefacto antigo.
Será preciso um avanço científico, se for possível.
Talvez.
Mas se me fizer essa vontade, financiarei a sua.
Quem sabe? Talvez juntos salvemos a Terra.
Venha. Terminemos aquela bebida.
O que acha, Miss Becker?
Nada mau.
Uma evolução da equipa Kubiak, imagino.
Há alguma coisa que não saiba acerca de mim?
A questão que se mantém
é se está pronta para o desafio com o qual nos deparamos.
Se a sua informação estiver correcta consigo obter o Ceptro, sem problema.
Então está à espera de quê?
Coordenadas para norte, Dresden. A toda a velocidade.
Bem... vinda a bordo, Miss Becker.
Esta noite estão muito calados.
Tinhas razão, pai.
Aquilo da Giovanna foi culpa minha e não tua.
Está bem, desculpas aceites.
- Somos todos amigos outra vez? - Não estava a pedir desculpa.
Também já não gosto de ser salteador.
Sei que não me vais despedir, por isso demito- me.
- Vais reconquistar a Giovanna? - Não, vou arranjar uma vida.
Respeito a tua decisão.
Qual é o problema dele?
Lembra- te que não me deixas só a mim, também deixas o teu irmão.
Queres café?
Fica no leme, 2-8-0.
Esse saco é meu. Vomitaste para dentro do teu em Maiorca, lembras-te?
Pois, fazemos assim,
quando arranjar casa compro- te um novo.
- Oh, não... - O que foi?
- O barco do Nicholas Filiminov. - E depois?
Temos concorrência.
A Giovanna está no barco com ele.
Aposto que o Filiminov paga-lhe mais do que nós alguma vez pagámos.
O que faz ela com aquele pulha?
É capaz de andar à procura do mesmo que nós.
Ela disse-me que ia tirar o mestrado.
Se não nos mexermos eles chegam ao prémio primeiro.
Se não se importarem, ainda vou ficar por uns tempos.
Thomas, põe a mota na água.
Jack, se vens connosco apressa-te.
Vamos no Terrassenufer. É uma viagem longa, mas segura.
Jack?
O que fazes em Dresden?
Para que é isso?
A missão é achar o artefacto. É meu dever protegê-Io.
Perdeu a coragem?
Conheço um atalho, mas é pouco fundo e perigoso. Fica atento.
Rapazes, se manterem esse caminho chegam lá primeiro.
Entendido. Respira fundo, Thomas. Vai correr tudo bem.
Aqui.
Para uma igreja antiga parece ser muito moderna.
Porque foi destruída na II Guerra Mundial
e reconstruíram-na por cima da antiga sub-estrutura.
É para lá que querem ir.
Tens de sair mais vezes, Thomas.
Outra vez não. Vá lá!
Procuramos o túmulo de um antigo cavaleiro templário
chamado Mercadier.
- Mercar...quem? - Mercadier.
Era o braço direito do Ricardo Coração de Leão.
Quando Ricardo morreu na Cruzadas Mercadier vingou- o...
Obrigado pela lição de História, Thomas.
Aqui está ele.
Mercadier.
Mais um falhanço.
O mistério adensa-se.
Vá lá.
Cuidado, Jack.
Jack?
Tal como suspeitava.
Vês alguma coisa?
Armas antigas. Nada de especial.
- Vês algum ceptro? - Um quê?
Um ceptro real.
Um bastão longo com um ornamento na ponta.
Vai à pesca.
Bem...
Espera aí.
O que é?
Vê por ti mesmo.
Vou subir.
Uma ajudinha.
Estás um pouco fora da tua área, não é, Jack?
Não é o tipo de tralha que costumas procurar.
Depois de partires subi os meus padrões.
Não parece um ceptro.
Estás a esconder- me alguma coisa ou voltaste a cometer um erro?
Não faças nenhuma estupidez, Jack.
Ouve o teu pai, Jack. Sempre foste bom nisso.
E tu sempre foste boa em apunhalar as pessoas,
ou devo dizer disparar nas pessoas pelas costas?
Conheces as regras dos salteadores.
Podemos roubar até voltarmos ao navio.
E desde quando é que as armas influenciam a troca?
Não foi ideia minha, acredita.
Se tivesse vindo sozinha teria vencido num jogo limpo.
- Uma ova! - Chega.
Nós ganhamos, vocês perdem. Acabou.
Quero que entres para o buraco, Jack.
Porquê?
- Uma granada de impacto? - Vai lá para baixo, já!
Uma granada de impacto aqui? És doido.
Pai!
Foste tão estúpido. Podias ter morrido.
Não, não, não...
Não te preocupes comigo.
Não deixes que o Filiminov fique com isto.
Não vou deixar- te, nem pensar.
Jack, promete-me que entregas isto ao cardeal.
Jack, estou a contar contigo.
Pai?
Não!
- Quero aquela caixa! - Nem penses!
Levanta-te, vamos.
Jack, preciso daquele pergaminho.
O Filiminov não financia a minha pesquisa se não o entregar, por favor.
O meu pai morreu. Morreu por isto.
Jack!
Jack, onde está o pai?
Onde está?
O pai morreu.
Thomas, sei como te sentes. Eu sinto o mesmo.
Mas se não içarmos a âncora e sairmos daqui morremos também.
Olha para mim. Somos só nós os dois.
Vai.
Mr Kubiak, não pode entrar no Vaticano sem uma marcação.
Não se preocupe, nós encontramo- Io.
Mr Kubiak, por favor, deixe o artefacto de Dresden comigo.
Ninguém fica com nada enquanto eu não tiver respostas.
Cardeal Battaglia!
Segurança! Guardas!
Segurança!
Detenham esse homem.
Jack!
- Parem. - Cardeal Battaglia?
Sou o filho do John Kubiak.
Parem, soltem-no.
Compreendo como se sente.
O seu pai era um dos meus amigos mais chegados.
A sério?
Então porque o mandou ir atrás da porcaria do ceptro?
É uma pergunta justa.
Abre- o, por favor.
Moisés.
- E depois? - Repare na mão de Moisés.
É o Ceptro de Sobek.
Sobek era o deus egípcio da água.
Reza a lenda que o primeiro faraó egípcio Thutmosis
usou o Ceptro Sobek para escoar o Vale do Nilo.
Enquanto os egípcios tivessem o Ceptro
conseguiam controlar a descida e subida do Nilo.
Há provas disso?
Não há provas científicas,
mas lembre- se que os mitos começam por uma simples verdade.
Moisés roubou o Ceptro a Ramsés II e usou- o para separar o Mar Vermelho,
afogando o exército do faraó que o perseguia.
Só quando o Jack e o seu pai recuperaram o Livro de Los Angeles
tivemos a esperança real de encontrá- Io.
Deixe-me perguntar- lhe isto:
Se encontrar o Ceptro, o que vai fazer com ele?
Se for autêntico vamos travar a Ascensão.
Magnífico!
É o registo pessoal do Mercadier sobre as Cruzadas.
Diz alguma coisa sobre o Ceptro?
Sim, diz aqui.
Mercadier achava que o Ceptro era demasiado importante
para ser guardado pelos templários.
Não confiava neles com esse poder.
- Onde está agora? - Com o Ricardo Coração de Leão.
- Isso complica as coisas. - Porquê? Qual é o problema?
O cérebro de Ricardo foi enterrado em Poitou e o coração em Rouen,
e os ossos estão na Abadia Fontevraud ao lado do seu pai.
Num desses três sítios encontra- se a salvação da humanidade.
A questão é: Estão prontos para o desafio?
Desculpem, nem acredito que o nosso pai acreditou nestas balelas.
Thomas, vou tirar- nos desta confusão
antes que façamos o mesmo erro que ele.
Colocou a sua fé nas pessoas erradas.
Jack, Thomas. Há mais uma coisa que devem saber.
É sobre o vosso pai.
O vosso pai e eu fomos recrutados para uma antiga Ordem
afiliada à igreja.
Os Irmãos de Origo, os que buscam o Ceptro Sagrado.
Espere, o pai queria ser padre?
Sim, mas o John deixou a igreja
enquanto eu perscrutava na biblioteca do Vaticano
por pistas sobre o paradeiro do Ceptro.
O John forjou um negócio como salteador
que lhe permitia procurar o artefacto por todo o mundo.
- Ele nunca nos contou isso. - Jurámos manter segredo.
Um juramento que vou quebrar
apenas porque os vossos verdadeiros pais
eram igualmente membros da ordem secreta.
Os vossos pais eram arqueóIogos. São eles nesta fotografia.
Há 25 anos encontraram a primeira de muitas pistas.
Mas quando se soube da sua descoberta
os vossos pais foram assassinados.
Quem os matou?
Houve sempre quem quisesse esconder ou controlar o Ceptro.
Como o Nicholas Filiminov,
que queria proteger o seu império imobiliário.
Compreenderia isso.
Mas o Mr Filiminov despojou- se das suas propriedades na úItima semana
e investiu num novo negócio, construção de comunidades flutuantes.
Vai inundar o mundo e obrigar as pessoas a alugarem-lhe casas.
Foi por isso que o pai usou aqueles explosivos.
Apenas arriscar a vida por algo importante.
Muitos já morreram ao procurar o Ceptro.
É um perigo que todos os da Irmandade compreendem.
Ninguém compreendia isso melhor do que o vosso pai.
Sei que é um grande fardo,
mas tenho de pedir- vos para considerarem
continuar com o trabalho do vosso pai.
- Sabes o que odiava no pai? - O quê?
Como ele estava certo em relação à Giovanna.
Sabes o que odeio?
Como ele estava certo em relação a ti.
A sério?
Costumava dizer- me:
"Thomas, o teu mano mais velho nunca vai crescer."
Está bem, estás bêbedo. Nunca dirias isso.
Esse teu ar durão, os teus actos inconscientes...
Isso não é coragem, Jack. Não levas nada a sério.
Sabes porquê? Porque tens medo.
Tens medo de crescer
e acho que tens medo de continuar a missão do pai.
- Admite! - Não tenho medo de nada.
Apenas não acredito na história do Ceptro.
Por favor, um pau mágico que controla os níveis do mar?
Vamos continuar a coleccionar tralha para sempre?
Temos contas para pagar.
Tu estás sempre a queixar- te de que estamos tesos.
É como o pai costumava dizer:
"Há coisas mais importantes na vida do que o dinheiro."
És a úItima pessoa que quero ver neste momento.
Lamento o que aconteceu com o teu pai.
Poupa o discurso, ganhaste. Tens aquilo que querias.
Não queria que isto acontecesse. Não vim aqui convencer- te de nada.
Está bem. O que sabes sobre o Ceptro?
Já ouvi a história do Mar Vermelho e não acredito numa palavra.
Também não acreditava,
mas o Nicholas Filiminov não é um homem estúpido.
Acredita mesmo no Ceptro.
Na área dele só acredita no que tem no bolso.
Também acredita que o Vaticano não quer parar a Ascensão.
O que ganha a igreja com o planeta submerso?
Quem sabe? Controlar os níveis das águas.
Controlar as massas. Vender esperança por devoção.
Por favor, não me surpreende que tenhas acreditado nessas tretas.
Devias investigá-Io, porque não é de confiança.
Não sei no que acreditar,
mas sei que as minhas teorias começam a estar certas.
É por isso que trabalho para o Filiminov.
E vendes a alma no processo.
Típico.
Para ti só há um caminho. O teu.
A aproveitar a vida. Sem pensar no futuro ou em mim.
- Faria tudo por ti. - Não foi assim.
Escolheste o mesmo caminho de sempre.
Não te preocupas com nada.
O teu pai defendeu aquilo em que acreditava.
Também acredito em algo
e espero que um dia aprendas a fazer o mesmo.
Thomas, disseste que o Ricardo Coração de Leão estava onde?
- O quê? - Tinhas razão, temos de fazer isto.
Mas não conseguimos gerir o barco apenas os dois.
Faz isso outra vez, Cyclops, e perdes o outro olho.
- Soube do vosso pai, sinto muito. - Obrigado.
- Queremos acabar o que ele começou. - Mas precisamos da tua ajuda.
- Estão a falar a sério? - O pai estava na sala das máquinas.
Obrigada!
Obrigada, não se vão arrepender. E não dou má sorte, juro.
Não acredito na sorte, mas devia começar a fazê-Io.
- Benny. - Sim?
- Demito- me. - Cara, onde vais?
Cardeal...
Traiu-me, Giacopetti.
Olhe à volta. O mundo está a acabar.
Nem a igreja será poupada.
Acredita que o Nicholas Filiminov poderá salvar- nos?
Não é suposto sermos salvos.
A Ascensão é o castigo por dois mil anos de pecado.
O Mr Filiminov e eu ajudamos a terminar o que Deus começou.
A purificação da Terra para o Segundo Advento,
o fim dos dias, o êxtase.
Que Deus seja misericordioso consigo. Levem-no.
Está fora da nossa jurisdição. Liguem às autoridades.
O Mercadier deixou o Ceptro nas mãos de Ricardo, certo?
E as mãos dele, ou o que resta, estão na Abadia.
Podemos seguir, define o rumo para a Abadia.
Está bem.
Sabes bem que a Giovanna fez o seu trabalho sobre o Mercadier.
Eu sei, eu sei.
Cada equipa uma hipótese em três de acertar na localização exacta.
Temos de chegar lá primeiro.
Rapazes, não vamos a lado nenhum até termos um novo solenóide.
Este está partido.
Ainda precisamos dela para encontrar o Ceptro?
Precisamos dela no caso de não encontrarmos o Ceptro.
O Jack Kubiak iria querer fazer essa troca.
Fico surpreendida por vê-Io. Julguei que não saía de casa.
Tenho um papel importante nesta missão.
Quero estar presente quando reclamarmos o Ceptro.
Claro, deve estar.
Andei a pesquisar,
vendeu grande parte das suas acções imobiliárias.
Agora percebo porque está sempre desempregada.
Miss Becker. Não a percam de vista.
Uma peça antiga como esta é difícil de encontrar e é muito cara.
- Estamos com falta de dinheiro. - O desespero cria génios.
- É o que o pai dizia. - Não há tempo para procurar dinheiro.
Não se preocupem. O desespero cria génios, certo?
Tenho uma ideia. Já venho.
Tens cá uma lata em vir aqui depois de me deixares na mão.
Pois...
Ainda bem que o fizeste. Vem até o meu escritório.
Quanto queres por ele?
Apenas preciso de um solenóide de classe 4.
Isso é o que veremos.
Perfeito.
O teu sinal não cobra nem metade do preço.
Como vais pagar?
Vá lá, Benny. Estas peças são mais quentes do que um vulcão.
Tu também, querida.
Benny, não estou à venda.
Estava a pensar num arrendamento a curto prazo.
- Não te atrevias. - Atrevia-me, pois.
Não!
Esta é a minha oferta final.
Ficas aqui por um bocado e salvas a tua vida.
Tentador, mas não.
Queres que seja na cabeça ou no coração?
Não te atrevas, sua safada!
Rapazes, consegui!
Eu sabia que eras capaz.
Perdoem-me a intromissão,
mas o Cardeal mandou- me vir trazer as plantas da Abadia.
Receio ter más notícias.
Se trouxesse boas notícias ficaria preocupado.
Descobrimos que o Giacopetti era um traidor.
Ele fugiu, agora o Filiminov deve saber dos vossos planos.
O Gabinete Sísmica previu uma série de fortes terramotos
por toda a Europa nas próximas 48 horas.
Isso não é nada bom.
Não se preocupe, Padre. Já navegámos durante terramotos.
Mas nunca sem o pai.
- Cara, quanto tempo até zarparmos? - Quanto mais cedo melhor.
Dá-me dez minutos.
Padre, contactamo- Io assim que tivemos o Ceptro nas nossas mãos.
Que Deus esteja convosco.
- Thomas, nós conseguimos. - Nós nunca...
Thomas, confiaste no pai. Agora confia em mim, está bem?
- Está bem. - Óptimo.
Posso dar- te um conselho sobre a Cara?
Camisa para fora. Vai procurar as lentes de contacto.
Sê mais relaxado. A atitude à Chicken Little não ajuda.
Muito bem, vamos zarpar!
- Porque vamos tão devagar? - Olha só, o Don Juan.
Que engraçado.
Há muito lixo na água.
- Lembra- te que não é o que se vê... - Mas o que não se vê.
Então de vez em quando davas ouvidos ao pai.
De vez em quando.
Ao que parece as pistões estão ao rubro na sala das máquinas.
- Não, não... - O que foi?
Chegámos tarde.
Só porque chegaram primeiro não significa que acabou.
Se queres que confie em ti tens de confiar em mim.
Nós conseguimos. Tem de ser, não temos escolha.
Temos de fazê-Io pelo pai.
Posso fazer isto sozinha. Não precisa de mergulhar.
- Porque não me faz a vontade? - Equipa Kubiak à vista.
Não precisamos de armas. Os Kubiaks não são assim.
A fé que tem neles é comovente, mas não partilho o sentimento.
Aquelas ruínas são instáveis. É demasiado perigoso.
Sei que falou com o Jack Kubiak.
Se está a tentar ganhar tempo não vai resultar, Miss Becker.
Tem razão. Fui falar com o Jack.
Mas os seus espiões não lhe contaram
que fui apenas dar- lhe os meus pêsames pelo pai.
Por favor, acredite em mim quando digo que este mergulho não é seguro.
O mundo não é seguro.
E quanto mais tempo perdemos a discutir segurança
mais pessoas morrem por causa da Ascensão.
Se não se importa
gostava muito que encontrássemos o Ceptro.
Depois de si, Miss Becker.
Cara, fica nos controlos e mantém a distância.
Se não voltar dentro de meia hora pede ajuda e sai da área.
Thomas, preciso que aumentes o alcance deste sonar.
- Não tenho o equipamento certo. - O desespero cria génios, lembras-te?
Jack, o desespero cria úIceras. Boa sorte.
O Ceptro de Sobek.
É único.
Esperei demasiado tempo para tê-Io nas minhas mãos.
Consigo sentir o seu poder.
É como uma corrente a atravessar- me o sangue.
O Jack tinha razão. Não vai travar a Ascensão.
Por acaso até vou.
Quando já não houver terra habitável na Terra
e quando os que puderem viverem nas minhas cidades-navio
é quando farei parar a Ascensão.
Na verdade, Miss Becker, farei o inverso,
e vou arrendar todas as terras que comprei por cêntimos
enquanto estavam submersas.
Porque precisa de tanto dinheiro?
Dinheiro?
Não se trata de dinheiro.
Trata-se de ser dono e controlador de todo o planeta.
Vai ser o senhor de um planeta muito pequeno.
- Qualidade e não quantidade. - Não vai safar- se com isso.
O que planeia fazer com isso?
Garantir uma passagem segura para o continente
onde irá apodrecer na prisão.
E o Ceptro?
Ficará guardado para sempre num cofre do governo?
Tenho a coragem de convocar o seu poder.
Não está curiosa para ver em primeira mão se isto funciona?
Se pode baixar as águas que passou a vida toda a amaldiçoar?
Não seria irónico, Miss Becker, se daqui a mil anos
um salteador abrisse este caixão e descobrisse os seus lindos ossos?
Não há sinal da equipa do Filiminov. Como está esse sonar, Thomas?
Espera um segundo. Acho que consegui.
Isso não me pareceu bem.
Calma, esquece lá isso.
Acho que consegui.
- Tem o dobro do alcance, Jack. - Bom trabalho.
Diz-me o que vês.
Para além de ti não há imagens térmicas na área.
Não há ninguém na Abadia?
Estou a obter leituras até à sub-estrutura... nada.
Uma imagem térmica a cinco metros.
Parece ser um caixão.
O calor vem de dentro do caixão.
A Giovanna!
Estás bem?
Jack, onde estás?
O que se passa?
Perdi o contacto com o Jack. Vou atrás dele.
Espera, tenho uma ideia melhor.
Tudo a postos, comandante. Prontos para zarpar.
A popa está segura.
Marcar rumo para Genebra.
Quando chegar quero um registo de segurança detalhado.
A Renault conseguiu-nos um...
Qual é o problema?
Tome, fique aqui.
Seu idiota.
Dê-me o Ceptro, dê-mo!
Não creio que seja capaz de me matar a sangue frio, Mr Kubiak.
Acho que não tem coragem.
Jack!
Vai!
Socorro! Onde está a minha tripulação?
Socorro!
Nem acredito que o pai procurou isto a vida toda.
Isto é pesado. O cristal é enorme.
Acham que é feito de quê?
O bastão é feito duma liga metálica.
Uma peça de cristal. Nada de especial.
É mais leve do que parece...
O que é isso?
É a Pangea.
O super continente que existiu na Terra há 65 milhões de anos.
Vejam isto.
O planeta está partido em quadrantes.
Conheço alguns destes locais.
São pontos de convergência de energia cósmica.
Pontos de convergência de energia cósmica?
O planeta é uma massa de energia electromagnética,
onde as mais altas vibrações se cruzam, chama-se convergência.
Estes pontos estão próximos de actividade instável de placas tectónicas.
- Talvez isto consiga controlar a água. - Só podes estar a gozar.
Não sei, mas quem criou isto sabia exactamente como e onde
manipular a crosta da Terra.
Como subir ou baixar as placas, subindo ou baixando os níveis de água.
Isto aqui.
Parece ser Saint Étienne. Um grande complexo de grutas.
É sem dúvida um ponto de convergência.
Vamos para lá e depois?
Bem, biliões de toneladas de água pressionam as placas tectónicas
fazendo com que se movam.
Só aliviando a pressão podemos parar as inundações.
Acreditas que o Ceptro consegue fazer isso?
Toma, trouxe-te um café.
Obrigado.
Tinha um mau pressentimento quanto ao Filiminov.
Mas obter o Ceptro em troca de financiamento para a pesquisa
era de mais para rejeitar.
Isto é um desperdício de tempo.
Mas aceitaste ir até à gruta.
Quero terminar o que o pai começou.
Bem sei que a fé cega não faz o teu estilo.
Acredito na ciência empírica.
Os consensos científicos estão sempre a mudar, Jack.
Havia nove planetas, agora só há oito, lembras-te?
Vamos a despachar.
É aqui. Sei que é.
- Parece muito fundo. - E é.
Vamos.
- Não... - O que foi?
- Um beco sem saída. - Não acredito.
Deve haver alguma coisa.
- Vejam só. - O que é?
A mesma liga metálica do Ceptro.
- É uma fechadura. - Segura nisso.
Vou primeiro.
Vejam isto.
Não!
Raios!
Deve ser uma destas.
- Olha! - Empurrem.
Com toda a vossa força.
Parem.
Parem, esqueçam a porta.
Estamos aqui por causa da Ascensão. Lembram-se?
Thomas, ajuda-me a perceber isto.
Acalma-te.
Acho que isto mostra como o sistema funciona.
É a sala de controlo para alguma coisa.
Para criar uma explosão precisa,
activando os pontos de pressão para mover as placas da Terra
e manipular a corrente de água.
É a minha teoria.
Então as lendas são verdadeiras?
Não estão a perceber. Não são tretas sobrenaturais.
É o mesmo princípio geológico no qual tenho estado a trabalhar.
Mas isto... é extraordinário.
Leva a minha pesquisa para outro nível.
Um nível global.
Giovanna, acredito em ti. Como é que funciona?
Tinha medo que perguntasses isso.
Acho que isto são chamas de gás.
- É isso. - O quê?
Estamos num grande reservatório de gás natural.
- Isso não é explosivo? - Extremamente.
- Quem construiu este lugar... - Quer que o expludamos.
Exacto. Instruções de como abrir a váIvula para a água acima.
E para escoar a água novamente para o solo.
Tens a certeza? Há muita água lá fora.
E isso é um grande abismo.
Jack, temos de tentar isto.
Está bem, mas se funcionar, como é que saíamos daqui?
Não podemos pensar nisso.
Muitas pessoas morreram por isto. Incluindo o meu pai.
Temos de ter fé, está bem?
Então... do que estás à espera?
Toma.
- Sugiro explodirmos isto. - Como?
Espera, pode haver outra maneira.
Quem construiu isto deu-nos tudo o que precisamos.
- Devo? - Força!
Acho que resultou.
Acho que sim.
Acho que é um rastilho. - Acho que vamos morrer.
Carreguem em todos os botões. Carreguem em tudo.
Parece que afinal sempre dou azar.
- Jack, vamos. - Vamos sair daqui.
Vai, vai!
Cuidado!
- Esperem! - Não, Jack!
Sou servo do Senhor.
Vou concretizar o seu destino divino.
- Não! - Jack!
Não podes impedir a Ascensão.
É um evento previsto pelas Escrituras Sagradas.
O prelúdio do Segundo Advento.
Não irás parar a Ascensão.
Alegra- te, pois é a vontade de Deus.
Temos de sair daqui.
Ela tem razão, Thomas. Se ficarmos, morremos todos.
Vamos.
Resultou.
Aquilo foi divertido.
- Ao pai. - Ao pai.
E à nova equipa Kubiak.
Cardeal, como estão os níveis das águas?
O Mediterrâneo baixou quase dez metros.
Mas os níveis de água globais não baixaram como esperávamos.
Cremos que o cristal dá-nos a localização
dos outros 31 pontos de convergência.
Já estou a ver aonde quer chegar.
Há muito trabalho a fazer para inverter a Ascensão.
Cardeal, podemos voltar a falar disto depois do jantar?
E depois da sobremesa também. Quero uma sobremesa.
Aquilo que quiserem, rapazes.
Eu quero mais champanhe.
Obrigado. Giovanna?
Não, obrigada.
E agora um brinde.
Á nova equipa Kubiak.